EL
MANUSCRITO KEWAN (1714-1720)
Según la traducción francesa de Patrick Négrier aparecida en La
Franc-Maçonnerie d’après ses textes classiques. Anthologie 1599-1967,
Detrad, 1996 (impreso en Atenas). El texto fue publicado por primera vez en
Harry Carr, The Early Masonic catechism, Kila (MT), Kessinger Publishing
Company, 1963, p. 183. Las notas son de P. Négrier. Se observará que el texto
es prácticamente idéntico al del Manuscrito de Edimburgo.
FORMA EN LA QUE SE DA LA PALABRA DE MASÓN
La persona que debe
recibir la palabra está de rodillas, y después de un cierto número de gestos
destinados a asustarle, le hacen tomar la Biblia y poner su mano derecha
encima; invocan ante él muchas amenazas por si acaso rompiera su juramento. El
sol en el firmamento y toda la compañía presente darán testimonio contra él, lo
que será la causa de su condena, por la cual no dejarán de asesinarle. Es
entonces, después de que haya jurado secreto, cuando le dan el juramento como
sigue:
Por Dios mismo, y a la
espera de que rindáis cuentas a Dios cuando os encontréis desnudo ante Él en el
gran día del juicio, no revelareis nada de lo que vais a ver u oír hoy, ni de
palabra ni por escrito, cuando sea, ni trazareis con la punta de una espada o
de otro instrumento sobre la nieve, o sobre la arena, y no hablareis excepto
con alguien que haya sido recibido masón... ¡Que Dios venga en mi ayuda!.
Después de que haya
prestado este juramento, es alejado de la compañía con el último masón
recibido, y una vez se le ha asustado suficientemente haciendo mil gestos y
melindres, el segundo masón le enseña la manera de hacer en lo que concierne a
los signos y las posturas, que son como sigue. Yo vengo aquí, yo, el más joven,
el último aprendiz que ha sido recibido, pues lo he jurado por Dios y por san
Juan, por la escuadra y por el compás, y por el juez universal, a asistir a mis
maestros en el servicio a la honorable logia desde el lunes por la mañana hasta
el sábado por la noche, para guardar las llaves, so pena de que se me corte la
lengua por debajo del mentón, y de ser sepultado en un torrente, allí donde
nadie lo sepa.
Entonces hace de nuevo
el signo, que consiste en trazar con la mano una línea bajo el mentón
atravesando la garganta, para significar que ésta le será cortada en el caso de
que rompiera su promesa. Después todos los masones presentes murmuran la
palabra entre ellos, comenzando de manera que finalmente le llegue al maestro
masón, quien le da la palabra al último aprendiz recibido.
Hay de señalar ahora
que todos los signos y palabras, como aquellos de los que en otro lugar se
habla, pertenecen no solamente a los aprendices recibidos, sino también al
maestro masón o a los compañeros de oficio. En primer lugar, todos los
aprendices deben ser alejados de la compañía, y nadie será invitado a quedarse
excepto los maestros. Entonces, aquel que va a ser recibido como miembro de la
compañía debe ponerse de nuevo de rodillas, y pronunciar otra vez el juramento
que se le ha dado, después de lo cual debe salir de la compañía con el maestro
más joven a fin de aprender la palabra y los signos del compañerismo; entra
después nuevamente, hace al maestro los signos del compañerismo, y dice las
mismas palabras que a su entrada, omitiendo esta vez el juicio universal. Luego
los maestros murmuran la palabra entre ellos comenzando por el más joven, como
antes. Tras esto, el masón más joven avanza y se pone él mismo en la postura en
la que debe el otro recibir la palabra, y dice a todos: La honorable compañía,
los respetables masones y la honorable compañía de la que vengo os saludan
bien, os saludan bien, os saludan bien.
Algunas de las
preguntas que los masones acostumbran a hacer a aquellos que declaran poseer la
palabra de masón, con objeto de reconocerles:
- ¿Sois masón?
- Responded:
Sí, ciertamente, lo soy.
- ¿Cómo debo entender
esta respuesta?
(La comprenderéis) en el tiempo y lugar oportunos (nota: esta respuesta no debe darse más que cuando estéis en sociedad y no haya masones presentes; pero si no hay mucha gente allí donde estéis, podéis responder con los signos y los demás puntos de vuestra recepción).
- ¿Cuál es el primer
punto de vuestra recepción?
Respuesta:
dadme el primero y yo os daré el segundo. El primero es oír y callar. El
segundo, bajo pena de trazar una línea con la mano derecha desde la oreja
izquierda a la oreja derecha, para cortaros la garganta.
- ¿Dónde habéis sido
recibido?
Respuesta:
En una logia honorable.
- ¿Qué es lo que hace a
una logia justa y perfecta?
Respuesta:
7 maestros, 5 aprendices, a un día de marcha de una población, de manera que no
pueda oírse ni el ladrido de un perro ni el canto del gallo.
- ¿Nada más hace a una
logia justa y perfecta?
Respuesta:
4 maestros, 3 aprendices recibidos y el resto tal como ya he dicho.
- ¿No hay nada más?
Respuesta:
Cuantos más hay, mayor es la alegría, y cuantos menos, mejor es la carne.
- ¿Cuál es el nombre de
vuestra logia?
Respuesta:
La logia de Kilwinning.
- ¿Cómo está orientada
vuestra logia?
Respuesta:
Este-oeste, como el templo de Jerusalén.
- ¿Dónde estuvo la
primera logia?
Respuesta: En el atrio del templo de Salomón.
- ¿Hay luces en vuestra
logia?
Respuesta:
Tres, al nor-este, al sud-oeste y en el paso del este. La primera indica el
maestro masón, la segunda la palabra, la tercera el compañero de oficio.
- ¿Hay joyas en vuestra
logia?
Respuesta:
Tres, una piedra bruta, una piedra cúbica y un gran óvalo.
- ¿Dónde podría hallarse
la llave de vuestra logia?
Respuesta:
A tres pies y medio de la puerta de la logia, bajo una piedra bruta...
- ¿Qué entendéis por una
piedra bruta...?
Respuesta:
Quiero decir no solamente bajo una piedra bruta, sino también bajo el pliegue
de mi hígado, allí donde yacen todos los secretos de mi corazón.
- ¿Cuál es la llave de
vuestra logia?
Respuesta:
Una lengua bien puesta.
- ¿Dónde está esa llave?
Respuesta:
En la caja de hueso.
Una vez que los masones os hayan examinado por medio de todas o de una parte de estas preguntas, y de que hayáis respondido con exactitud, os reconocerán como aprendiz. Pero no como maestro ni como compañero del oficio.
De modo que os dirán:
Vemos que habéis entrado en la cocina, pero ignoramos si habéis entrado en la
sala.
Respuesta:
He entrado tanto en la sala como en la cocina.
- ¿Sois compañero del
oficio?
Respuesta: Sí.
- ¿Cuántos puntos hay en
el compañerismo?
Respuesta:
5, a saber: pie contra pie, rodilla contra rodilla, torso contra torso, mano
contra mano, y oreja contra oreja, lo cual constituye los signos del
compañerismo: dadme las manos, y os daréis cuenta de que soy un verdadero
masón.
La palabra está en I Reyes, 7, 21, y en II Crónicas, 3, en el último versículo. Todo el versículo, pero en particular las palabras Jakin y Boaz.
HACIA EL INDICE DE DOCUMENTOS MASÓNICOS ANTIGUOS 
CONSTITUCIÓN DE YORK (926) 
ESTATUTOS DE LOS CANTEROS DE BOLONIA DE 1248
EL MANUSCRITO REGIUS (1390) EL MANUSCRITO COOKE (Entre el 1410 al 1420) LAS CONSTITUCIONES DE LOS MASONES DE ESTRASBURGO
(1459) LOS ESTATUTOS DE RATISBONA (1498) - ESTATUTOS DE LA ASOCIACION DE TALLADORES DE PIEDRAS Y
ALBAÑILES EL MANUSCRITO GRAND LODGE No.1 (1583) LOS ESTAUTOS DE SCHAW (1598) LOS ANTIGUOS DEBERES: EL MANUSCRITO "IÑIGO
JONES" - LA ANTIGUA CONSTITUCION
DE LOS LIBRES Y ACEPTADOS MASONES (1607) REGLAMENTO DE
1663 EL MANUSCRITO DE
EDIMBURGO (1696) EL MANUSCRITO DUMFRIES Nº 4 (1710) EL MANUSCRITO KEWAN (1714-1720)
CONSTITUCIÓN DE ANDERSON (1723) LA INSTITUCIÓN DE LOS FRANC-MASONES (1725)
EL MANUSCRITO
GRAHAM (1726) LA MASONERÍA SEGÚN LAS ESCRITURAS (1737)
LAS MODIFICACIONES INGLESAS DE 1738 Y DE 1813 A LAS
CONSTITUCIONES DE ANDERSON DIÁLOGO ENTRE SIMÓN Y FELIPE (1740)
EL MANUSCRITO ESSEX
(1750) LOS LANDMARKS DE
MACKEY ¿QUÉ SON Y QUE NO SON LOS LANDMARKS? LOS "ANTIGUOS DEBERES" (OLD CHARGES):
ESTUDIO CRITICO SOBRE DICHOS ANTIGUOS MANUSCRITOS LA GENEALOGIA DE LOS OLD CHARGES